Die Übersetzungs des Textes erfolgte auf Bitte von BGD
durch Animal Protection Group Arbeitsgruppe für Tierrechte e.V.
Adile Pannicke
Cevirisi Adile Pannicke tarafindan yapilmistir.
Almanya, 23.09.2009   Originaltext des Vereines BGD ist im Anhang.  

BEKANNTGABE AN DIE ÖFFENTLICHKEIT  
AM 09.09.2009 wurden Teile Istanbuls und Gebiet Trakyens, durch starke Regenfälle, überflutet. Viele Menschen aber auch viele Tiere, die auf den Strassen und in den Tierheimen gelebt haben, haben ihr Leben verloren. Wir haben diese Nachrichten aus den Pressemedien mit grosser Traurigkeit verfolgt.  

Von dieser Überflutung ist auch das Tierheim Bahcesehir, welches unter der Verantwortung der Gemeinde Basaksehir steht, betroffen. Während der Überflutung stieg das Wasserpegel im Tierheim bis zu 3 Meter hoch. Die Tiere, die in den Käfigen eingesperrt waren sind  ertrunken. Die Anzahl, der von insg. 20 im Tierheim untergebrachten Katzen, sind 18 ertrunken. Viele Hunde und Hundewelpen, die mit ihren Müttern in den Zwinger und im Innenbereich des Tierheimes untergebracht waren, sind ertrunken. Viele Tiere, die sich während der Überflutung im Freibereich aufhielten, haben es nicht geschafft, an die Wasseroberfläche zu gelangen.  

An dem Morgen der Überflutung haben wir die Veterinärbehörde der Gemeinde Kontakt aufgenommen. Uns wurde erzählt, daß 15 Hunde im Tierheim ertrunken seien und das es vor Ort keine Probleme gäbe. Einige Tierschützer, die dieser Aussage nicht glauben wollten, sind noch an dem gleichen Tag ins Tierheim gefahren. Um 18:30 erreichten sie das Tierheim.  

Vor Ort befand sich kein Zuständiger für das Tierheim. Die Tiere waren auf ihr eigenes Schicksal verlassen, sie waren in den Zwingern und im Innenbereich des Tierheimes eingesperrt. Die Tierschützer haben die Schlösser kaputt gemacht, die Türe mit Gewalt geöffnet, um in die Bereiche zu gelangen, wo sich die Tiere sich befanden. Viele Tiere, die noch am Leben waren, wurden gerettet.  

Die Bergungsarbeiten der Tierschützer, die gegen Abend begannen, erschwerten sich dadurch, daß der 1km langer Weg zum Tierheim mit einer Schlammasse in Höhe von 50cm bedeckt war. Der Innenbereich des Tierheimes bestand auch aus einer Schlammasse. Die Elektrizität im Tierheim war ausgefallen und das Wasser floss auch nicht.   Nach Mitternacht erschwerten sich die Arbeitsbedingungen extrem.  

Während der Bergungsarbeiten der Tierschützer wurden sie zu keinem Zeitpunkt von den Zuständigen der Gemeinde unterstützt.  Nach Mitternacht haben einige Pressemedien das Tierheim aufgesucht und wollten unsere Arbeit unterstützen, indem die Journalisten den Gemeindevorsitzenden persönlich anriefen und um Hilfe baten. Sie baten den Bürgermeister Herrn Mevlut Uysal persönlich, ins Tierheim Bergungsgeräte zu schicken, damit der Weg vom Tierheim zu dem LKW Parkplatz eröffnet wird. Die Antwort des Bürgermeisters war sehr barsch.  

AKOM (Koordinationszetrale für Katastrophen) wurde durch AKUT (Vermek Übersetzerin: AKUT ist ähnlich wie DeutschesTechnisches Hilfswerk) über den Zustand im Tierheim informiert. Angeblich sollen sie auch die Zuständigen der Gemeinde Basaksehir kontaktiert und deren Hilfe angeboten, was durch die Verantwortlichen abgelehnt worden sei.  

Tierschützer von einigen Tierschutzorganisationen, sowie mehrere Freiwillige, bestehend aus 50 Personen, haben 3 Tage ununterbrochen im Tierheim gearbeitet um die Tiere zu bergen und diese in andere Tierheime zu verlegen. Sie haben mit eigenen Möglichkeiten gearbeitet. Zu diesem Zeitpunkt war auch niemand von der Gemeinde vor Ort und keiner hat uns geholfen.  

Wir haben mehrmals versucht die Gemeinde telefonisch aufzufordern, ins Tierheim Radlader und Bagger zu schicken, damit wir den Weg zum Tierheim öffnen können. Man hat uns den Hörer ins Gesicht aufgelegt. In Sponsorschaft von den Tierschützern wurden 3 Bagger besorgt, 4 LKW bestellt, sowie um die panischen Tiere einzufangen, ausgebildetes Personal beauftragt.  

In den 3 Bergungstagen, bis zum 13.09.2009 wurden viele Tiere gerettet. Das Tierheim Bakirköy übernahm 101 Hunde, das Tierheim Yedikule 64 Hunde und eine Katze, das Tierheim Uskudar 11 Hunde, SHKD Tierheim 9 Hunde, Freiwillige haben 1 Katze und 7 Hunde übernommen. Diese Tiere sollen nach deren tierärztlichen Unterschungen vermittelt werden.   Somit ist die Anzahl der geretten Tiere insg, 194.  

Die Gemeinde Basaksehir behauptet auf ihrer Webpräsenz, daß 44 Tiere ertrunken und 174 Tiere an andere Plätze verlegt worden seien.   Obwohl sich die Gemeinde an den Bergungsarbeiten im Tierheim nicht beteilgt hatte, erweckt sie durch ihre Behauptungen, als ob sie die Tiere gerettet hätte. Siehe: http://www.bahcesehir-bld.gov.tr/haber_ayrinti.php?haberid=886  

Eine Gegendarstellung zu dem o.a. Link ist von uns an die Gemeinde gesendet worden.   Die geretteten Tiere befinden sich z.Zt. in der Verantwortung der o.a. Tierheime. Die Gemeinde Basaksehir weigert sich, die Genehmigung zur Vermittlung dieser Tiere zu erteilen, sowie unterstützt in keinster Weise die Aufnahmetierheime.  

Wir, die Tierschützer, können diese gleichgültige Einstellung der Gemeinde Basaksehir seit Beginn der Tragödie, sowie die Bekanntgabe der nicht tatsachenenstprechenden Wahrheit nicht hinnehmen.  

Hiermit fordern wir den Bürgermeister von Basaksehir auf, seinen Verpflichtungen nachzukommen.  

Im Namen aller Tierschützer, die uns in unserer Rettungsarbeit für die Tierheimtiere in Basaksehir geholfen haben:  
Barinak Gonulluleri und Hayvanlara Yasam Hakki Dernegi- BGD.
Yasam Hakkina Saygi DernegI- YHS
 
------------E n d e------------------------

Betreff: [HAYTAP] BAHCESEHIR: Kamuoyuna Duyurulur
Von: "BGD"
Datum: Sat, 19 Sep 2009 16:28:34 +0300
An: , "haytap haytap" ,

KAMUOYUNA DUYURULUR 09.09.2009 GUNU TRAKYA VE ISTANBUL’UN BELLI BOLGELERINI ETKISI ALTINA ALAN SIDDETLI YAGIS NEDENIYLE YASANAN SEL FELAKETINDE BIRCOK VATANDASIMIZ HAYATINI KAYBETTI VE AYNI FELAKETTEN, INSANLAR KADAR SOKAKLARDA VE BARINAKLARDA YASAYAN HAYVANLAR DA OLUMSUZ YONDE ETKILENDI. BU FELAKETIN INSANLAR VE HAYVANLAR UZERIDEKI ETKILERINI VE DOGAL AFET KARSISINDA YASANAN CARESIZLIGI HEPIMIZ ULUSAL MEDYADAN UZUNTU ILE TAKIP ETTIK. SEL FELAKETI DOLAYISIYLA EN FAZLA CAN KAYBININ YASANDIGI BASAKSEHIR BELEDIYESI’NE BAGLI BAHCESEHIR BARINAGI’NDA SU SEVIYESININ 3 METREYE KADAR ULASMASI SONUCUNDA, KAFESLERDE KAPALI OLAN 20’YI ASKIN KEDIDEN 18’I, BARINAGIN IC KISMINDA GENE KAFESLERDE YASAYAN ANNELI YAVRULARIN HEPSI VE DIS KISIMDA YUZEREK DISARI CIKMAYI BASARAMAYAN BIRCOK KOPEK SELDE BOGULARAK CAN VERDI. OLAY SABAHI BELEDIYE VETERINER ISLERI MUDURU ILE YAPILAN GORUSMELERDE ISE, BARINAKTA 15 KOPEGIN HAYATINI KAYBETTIGI VE O AN ICIN HERHANGI BIR PROBLEM BULUNMADIGI BEYAN EDILDI. BU BEYANI TATMIN EDICI BULMAYAN BIRKAC HAYVAN KORUMA GONULLUSU, AYNI GUN 18:30’DA BARINAGA ULASTILAR. TEK BIR YETKILININ BILE BULUNMADIGI, HAYVANLARIN ADETA KADERLERINE TERK EDILDIGI BARINAGIN KAPALI OLAN IC KISIMLARINA ULASABILMEK ICIN GONULLULER KENDI IMKANLARIYLA KILIT VE KAPILARI ACARAK HALA HAYATTA OLAN KOPEKLERI DISARI CIKARTTILAR. AKSAMA DOGRU BASLAYAN KURTARMA CALISMALARI, BARINAK YOLUNUN YAKLASIK 1KM’LIK KISMININ 50CM YUKSEKLIGINDE BALCIK OLUSU, BARINAGIN AVLU KISMININ DA AYNI SEKILDE BALCIK OLUSU VE BARINAGIN ELEKTRIK-SUYUNUN KESIK OLUSU NEDENIYLE GECEYARISINDAN SONRA COK DAHA ZOR SARTLARDA YURUTULDU VE TUM BU OLAYLAR ESNASINDA YETKILILERDEN HERHANGI BIR YARDIM TEKLIFI GELMEDI. GECEYARISINDAN SONRA OLAY YERINE GELEN BASIN MENSUPLARINDAN BAZILARI, KURTARILAN KOPEKLERIN BASKA BARINAKLARA NAKLEDILMELERI ICIN GENE GONULLULER TARAFINDAN SAGLANAN KAMYONLARA ULASTIRILABILMELERI ICIN GEREKEN KEPCE VE DOZERI GONDERMESINI TALEP ETMEK UZERE BASAKSEHIR BELEDIYE BASKANI SN.MEVLUT UYSAL’I ARAMASINA RAGMEN, YARDIM ISTEYEN BU ARKADASLARIMIZ ADETA “AZARLANDI”. AYNI GECE AKUT’UN YONLENDIRMESIYLE IRTIBATA GECILEN AFET KOORDINASYON MERKEZI (AKOM), AYNI SABAH BASAKSEHIR BELEDIYESI’NIN ARANDIGINI ANCAK YETKILILERIN HERHANGI BIR YARDIMA IHTIYACLARI OLMADIGINI SOYLEDIKLERI IFADE EDILDI. HAYVAN KORUMA DERNEKLERINE BAGLI VE BAGIMSIZ HAYVAN HAKLARI SAVUNUCULARINDAN OLUSAN YAKLASIK 50 KISILIK GRUP, ARALIKSIZ OLARAK 3 TAM GUN BOYUNCA BARINAKTA SAG KALAN HAYVANLARIN DIGER BARINAKLARA NAKLEDILMESI ICIN KENDI IMKANLARIYLA CALISTILAR VE BU SURE ICINDE BELEDIYE’DEN HERHANGI BIR YARDIM GELMEDI, BARINAGA TEK BIR YETKILI UGRAMADI. YOLUN ACILMASI ICIN BELEDIYEDEN DEFALARCA DOZER VE KEPCE ISTENMESINE RAGMEN OLUMLU BIR YANIT GELMEMESI VE TELEFONLARIN YUZUMUZE KAPANMASI UZERINE, TAMAMI GONULLU KISI VE KURULUSLARIN SPONSORLUGUNDA 3 KEPCE, SELDEN DOLAYI KORKMUS HAYVANLARIN YAKALANMASI ICIN PROFESYONEL YAKALAMACILAR VE HAYVANLARIN NAKILLERI ICIN 4 KAMYON KIRALANDI. 13.09.2009 GUNU DE DAHIL OLMAK UZERE SUREN CALISMALAR NETICESINDE; BAKIRKOY BARINAGI’NA 101 KOPEK, YEDIKULE BARINAGI’NA 64 KOPEK 1 KEDI, USKUDAR BARINAGI’NA 11 KOPEK, SHKD BARINAGI’NA 9 KOPEK GENE GONULLULERIN KENDI CABALARIYLA NAKLEDILMIS, 1 KEDI VE 7 KOPEK DE HAYVAN KORUMACILAR TARAFINDAN TEDAVI VE SAHIPLENDIRMELERI YAPILMAK UZERE ALINMISTIR. BOYLELIKLE, BARINAKTAN ALINAN TOPLAM HAYVAN SAYISI; 194’TUR. TUM BU OLAYLAR DEVAM EDERKEN GOREV VE SORUMLULUKLARINI YERINE GETIRMEYEN BASAKSEHIR BELEDIYESI’NIN KENDI WEB SITESINDEN DUYURDUGU HABERDE ISE, 44 HAYVANIN OLDUGU VE 174 HAYVANIN BASKA YERLERE NAKLEDILDIGI BELIRTILMIS, BU CALISMALAR ESNASINDA KENDILERINDEN HICBIR YARDIM GELMEMESINE RAGMEN, BU KURTARMA CALISMALARI SANKI BELEDIYE TARAFINDAN YAPILMIS GIBI GOSTERILMISTIR. TARAFIMIZDAN KENDILERINE http://www.bahcesehir-bld.gov.tr/haber_ayrinti.php?haberid=886 ADRESINDEKI YAZIYLA ILGILI RESMI BIR TEKZIP ISTEMI GONDERILMISTIR. AYRICA, YETKI VE SORUMLULUGU ALTINDA OLAN SAHIPSIZ HAYVANLARIN MISAFIR EDILDIGI DIGER BARINAKLARA, BU HAYVANLARIN SAHIPLENDIRILMELERI ICIN IZIN VERMEYEN BASAKSEHIR BELEDIYESI, BU MERKEZLERE ILAC, GIDA, VETERINERLIK DESTEGI DE VERMEMEKTEDIR. BIZ HAYVAN KORUMACILAR, BASAKSEHIR BELEDIYESI’NIN OLAYLA ILGILI BASINDAN SONUNA DEGISMEYEN UMURSAMAZ TUTUMU VE GERCEKLERI YANSITMAYAN BEYANLARINI KABUL ETMIYOR, BASAKSEHIR BELEDIYESI’NI GOREVE DAVET EDIYORUZ. SAYGILARIMIZLA, BAHCESEHIR BARINAGI’NDAKI HAYVANLAR ICIN DESTEK VEREN TUM HAYVAN KORUMACILAR ADINA: