13.September 2009
Anbei die Übersetzung des Textes
Originaltext: von Tierheimleiterin Meral Olcay
Tierheim Yedikule-Istanbul
unten in schwarzer Schrift
--- 12/09/09 Cts tarihinde Meral OLCAY şöyle yazıyor:
Kimden: Meral OLCAY
Konu: YEDİKULE HAYVAN BARİNAGİ --MERAL OLCAY UYARİ...
Tarihi: 12 Eylül 2009 Cumartesi, 13:49
Bahcesehir barinagi dan sel felaketinden kurtulan kopeklerin bir kismi 50 kopek 1 kedi barinagimiza gelmi,stir..
Barinagimizin acil ihtiyac listesi
www.yedikulehayvanbarinagi.com da mevcuttur..Cesitli gruplarda , barinagimiz adina para toplanmasi vb duyurular gorduk..
Bu konuda oldkca hassasiz.... Asla barinagimiz adina banka hesap nolari vb bilgiler yayinlarak para toplanmasini istemiyoruz.
Biz gonullu hizmet veren bir barinak olarak ,malzeme yardimi kabul ediyoruz..
Uyari mahiyetinde ki yazimizin gruplara duyurulmasi ricasi ile..
Mimar Meral olcay
yedikule barinagi
gonullu yoneticisi
Wir haben 50 Hunde und 1 Katze aus dem überfluteten Tierheim Bahcesehir übernommen.
Aus dem Link
kann man die Liste der Gegenstände ersehen, die wir dringend benötigen.
Wir haben in mehreren Gruppen gelesen, daß im Namen unseres Tierheimes Spenden gesammelt werden.
Diesbezüglich sind wir sehr sensibel..... AUF KEINEN FALL WOLLEN wir, daß durch Angabe von Bankkonten o.ä. im Namen unseres Tierheimes Geld gesammelt wird.
Da wir Freiwillige sind, die die Tiere im Tierheim betreuen, nehmen wir nur Sachspenden entgegen.
Wir bitten Sie diese Nachricht an die Gruppen als WARNUNG bekannt zu geben.
Freiwillige Leiterin des Tierheimes Yedikule
Architektin
MERAL OLCAY
AUS DER ERSTEN SEITE DER WEBPRÄSENZ DES YEDIKULE TIERHEIMES HABEN WIR DIE DRINGEND BENÖTIGTE SACHSPENDENLISTE KOPIERT UND ÜBERSETZT (ÜBERSETZUNG IN ROT MARKIERT)
ACİL –SÜT-BİSKÜVİ -KEDİ YAŞ VE KURU MAMASI-KEDİ KUMU-KÖPEK KURU VE YAŞ MAMASI -MAKARNA,, MILCH, BISKUIT/KEKSE, NASS UND TROCKENFUTTERFÜR KATZEN UND HUNDE , KATZENSTREU, NUDELN
2LİK -5LİK ENJEKTÖR-CEFADEY AMP 1GR-CEFAZOL AMP 1 GR-AMPİSİD AMP-TETRADOKS TB-İESİLİN 800 İÜ-EPARGRİSEVİT AMP-DELTAKORTİL TB-FAMODİN TB-
ASİST TB-BETADİN SOLÜSYON 1LT-TRANSAMİN AMP-ULCRAN AMP-GENTA GÖZ DAMLASI-ZEFİRAN-ALKOL-2LİK ENJ-LİBAVİT K AMP-BEPANTEN AMP-BEPANTEN MERHEM-İMMUNEKS TB-
OBEN ANG. MEDIKAMENTE- NAMEN FÜR MICH NICHT ÜBERSETZBAR.. vermutlich überwiegend Antibiotika, Augentropfen, Bephanten Amp und Creme, Betaisadona....
KAĞIT HAVLU, (KÜCHENKREPP)
KOKULU YÜZEY TEMİZLEYİCİ (REINIGUNGSMITTEL)
BULAŞIK DETARJANI, (GESCHIRRSPÜLMITTEL)
DOMESTOS ÇAMAŞIR SUYU, (DOMESTOS CHLOR REINIGER)
PLASTİK ÇÖP KOVASI VE ARABASI (YEMEK ARTIKLARI TOPLAMAK İÇİN VE YEMEK DAĞITIMI İÇİN ) MÜLLEIMER UND FAHRBARE MÜLLTONNE FÜR RESTE UND FÜR VERTEILUNG VON FUTTER
DIESE SEITE BERICHTET ÜBER ÜBERNAHME DER TIERE AUS DEM ÜBERFLUTETEN TIERHEIM BAHCESEHIR
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
İstanbul'da 30'dan fazla kişinin hayatını kaybettiği selde barınaktaki hayvanların da zarar gördüğü ortaya çıktı. Başakşehir Belediyesi Hayvan Barınağı'ndaki 280 hayvandan 130'unun telef olduğu belirtiliyor. Barınaktaki bazı hayvanlar kafeslerinde boğuldu, canlı kurtulanlar kendi hallerine terk edildi. ...
Quelle: http://www.cnnturk.com
Video:
http://www.cnnturk.com.tr/2009/turkiye/09/11/sel.barinak.hayvanlarini.da.vurdu/542997.2/index.html
http://www.haberturk.com/haber.asp?id=172067&cat=200&dt=2009/09/11
http://www.iha.com.tr/haber/videowatcher.aspx?vid=5228&cid=758
